| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
count out [sb],
count [sb] out vtr phrasal sep | informal (exclude) (figurato: attività programmata) | non contare [qlcn] vtr |
| | (attività programmata) | escludere⇒ vtr |
| | (attività programmata) | togliere⇒ vtr |
| | I'm busy on Saturday so you can count me out of the football game. |
| | Sabato sono impegnato, quindi non contatemi per la partita di football. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | informal (exclude) (attività programmata) | escludere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | (attività programmata) | togliere [qlcn] da [qlcs] vtr |
| | My husband hates flying, so I've counted out going abroad for our holiday. |
count out [sth],
count [sth] out vtr phrasal sep | (distribute) | contare uno a uno vtr |
| | | dare a [qlcn] [qlcs] contato vtr |
| | He counted out the ten euros he owed me in one euro coins. |
| | Mi ha dato i dieci euro che mi doveva in dieci monete da un euro contate. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| count n | (boxing) (pugilato) | conteggio nm |
| | He was down for the count. |
| | Era al tappeto e l'arbitro aveva iniziato il conteggio. |
| count n | (law: crime) | accusa nf |
| | | capo d'accusa, capo d'imputazione nm |
| | He was charged for 3 counts of assault. |
| | È stato rinviato a giudizio per tre accuse di agressione. |
| count n | (voting) | conteggio nm |
| | The counts are in and the Democrats have won. |
| | Il conteggio è terminato, i democratici hanno vinto. |
count,
Count n | (nobleman) | conte, Conte nm |
| | Don Juan was the Count of Barcelona. |
| | Don Juan era il conte di Barcellona. |
| count⇒ vi | (have importance) (essere importante) | contare⇒, valere⇒ vi |
| | Does my work experience count? |
| | Conta qualcosa la mia esperienza lavorativa? |
| count vi | (be worth) | contare⇒ vi |
| | Your honesty counts a lot to me. |
| | La tua onestà conta molto per me. |
| count [sth]⇒ vtr | (include) | contare⇒, includere⇒, considerare⇒ vtr |
| | It's an eight-hour drive, not counting any stops. |
| | È un viaggio di otto ore, senza contare le soste. |
| count [sth/sb]⇒ vtr | (consider) | considerare⇒, contare⇒, includere⇒ vtr |
| | I count you among my best friends. |
| | Ti considero tra i miei migliori amici. |
| Verbi frasali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| count down to [sth] vi phrasal + prep | figurative (prepare for, anticipate [sth]) (figurato) | fare il conto alla rovescia vtr |
| | (figurato) | contare i giorni vtr |
| | As soon as one birthday is over, Tommy starts counting down to the next one. |
| | Non appena è passato un compleanno, Tommy inizia a fare il conto alla rovescia per il successivo. |
| count down vi phrasal | (count back to zero) | fare il conto alla rovescia vtr |
| | Il 31 dicembre, pochi secondi prima della mezzanotte, si fa il conto alla rovescia per festeggiare il nuovo anno. |
| count [sth] down vtr phrasal insep | (count backwards to event) | fare il conto alla rovescia per [qlcs] vtr |
| | | contare alla rovescia vtr |
| | It was almost midnight on New Year's Eve; the crowd in Times Square was counting down the seconds. |
| | Il giorno di San Silvestro era quasi mezzanotte e la folla a Times Square contava alla rovescia i secondi. |
| count [sb] in vtr phrasal sep | informal (include) | includere⇒ vtr |
| | If you're planning a day at the beach, count me in! |
| count on [sb] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | contare su [qlcn] vi |
| | I included Sheila in the team because I know I can count on her. |
| | Ho incluso Sheila nella squadra perché so di poter contare su di lei. |
| count on [sb] to do [sth] vtr phrasal insep | informal (trust, rely on) | contare sul fatto che [qlcn] farà [qlcs] vi |
| | You can count on her to be on time. |
| | Puoi contare sul fatto che lei sarà puntuale. |
| count on [sth] vtr phrasal insep | informal (expect, be confident of) | fare affidamento su [qlcs] vtr |
| | | contare su [qlcs] vi |
| | The fans were counting on victory today after the Manchester United's recent successes. |
| | I fan contavano sulla vittoria oggi dopo i recenti successi del Manchester United. |
count toward [sth],
count towards [sth] vtr phrasal insep | (contribute to total) (avere valore) | contare per, valere per vi |
| | Holly's German class doesn't count toward graduation credits; she's simply taking the class for fun. |
| count upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (depend on, rely on) | contare su vi |
| | I should like to thank you for your help, and assure you that you may count upon my support at any time. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ricordati che puoi sempre contare su di me. |
Compound Forms/Forme composte
count | count out |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| count me out interj | informal (exclude me) (informale) | non contare su di me, non contarmi inter |
| | (formale) | non conti su di me, non mi conti inter |
| | (plurale) | non contate su di me, non contatemi inter |
| | Count me out! There's no way I can afford to eat there. |
| | Non contare su di me! Non potrò mai permettermi di mangiare lì. |
| | | non ci sto inter |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | (boxer: unconscious) (pugilato) | K.O. |
| | (pugilato) | fuori combattimento, fuori gioco |
down for the count (US),
out for the count (UK) adj | informal, figurative (asleep) (figurato: stanco) | fuori combattimento, fuori gioco |
| | He's out for the count. |
| | È fuori combattimento. |
| blood count n | (number of cells in [sb]'s blood) | emocromo nm |
| body count n | (number of fatalities) | conta delle vittime, conta dei caduti, conta dei morti nf |
| | After the earthquake, the body count rose to the thousands. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La conta delle vittime dell'ultimo incidente aereo è destinata a salire. |
| | | numero delle vittime, numero dei caduti nm |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il numero dei caduti nella seconda guerra mondiale è stato elevatissimo su tutti i fronti |
| CBC n | initialism (complete blood count) | emocromo nm |
| complete blood count n | (medicine: diagnostic blood test) (esame del sangue) | emocromo nm |
| count against [sb] vi + prep | (be detrimental) | pesare negativamente vi |
| | | penalizzare⇒ vtr |
| | His criminal record will count against him when he starts applying for jobs. |
| | La sua fedina penale peserà negativamente quando inizierà a cercare lavoro. |
| count calories vtr + npl | (be on weight-loss diet) | stare attento alle calorie vi |
| | | cercare di dimagrire⇒ vi |
| count me in interj | informal (include me) (a un evento) | ci sarò, contaci, non mancherò inter |
| | I'd love to go camping with you. Count me in! |
| count noun n | (noun that is countable) | sostantivo numerabile nm |
count palatine,
earl palatine n | historical (English nobleman) (titolo nobiliare medievale) | conte palatino nm |
| count palatine n | historical (German nobleman) (titolo nobiliare medievale) | conte palatino nm |
| count sheep v expr | (try to fall asleep) (per addormentarsi) | contare le pecore vtr |
| | One of the best ways to fall asleep is to count sheep. |
| | Uno dei modi migliori di addormentarsi è quello di contare le pecore. |
count up to [sth],
count to [sth] v expr | (recite numbers) | ammontare a, assommare a vi |
| | (ammontare a) | raggiungere⇒, totalizzare⇒ vtr |
| | | contare fino a vi |
| | I can count up to ten in Chinese. |
| | So contare fino a dieci in cinese. |
| count your blessings v expr | (be grateful for what you have) (essere grati per ciò che si ha) | ringraziare il cielo, ringraziare Dio vtr |
| | | sii grato per ciò che hai, sii felice di ciò che hai espr |
count your chickens,
count your chickens before they are hatched expr | figurative (rely on [sth] prematurely) (frase idiomatica) | non dire gatto se non ce l'hai nel sacco loc |
| Nota: Often used with a negative, as a caution: "Don't count your chickens before they are hatched". |
| for a count of three adv | (while counting to 3) | al tre |
| | Abigail paused for a count of three before telling her husband why she was angry. |
| | Abigail fece una pausa e contò fino a tre prima di dire al marito perché era arrabbiata. |
| head count n | (tally) (dei presenti) | conta nf |
| | The teacher did a quick head count before dividing the class into two groups. |
| head count n | (number of people) | conteggio dei presenti nm |
| high blood count n | (high number of cells in [sb]'s blood) | emocromo alto nm |
| | A high blood count can be indicative of disease. |
| low blood count n | (low number of cells in [sb]'s blood) | emoglobina bassa nf |
| | A low blood count may indicate that you have anaemia. |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | da nulla loc agg |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) (persona insulsa) | nullità nf |
| on the count of three adv | (after counting to 3) (conteggio) | al tre |
| | The race will start on the count of three. |
| | La gara partirà al tre. |
| | | al tre, al mio tre loc avv |
| pollen count n | (level of pollen in the air) | bollettino dei pollini nm |
recount [sth],
re-count [sth]⇒ vtr | (count again) | ricontare⇒ vtr |
| | | contare di nuovo vtr |
| | Ballots were recounted but the result was the same. |
| | I voti sono stati ricontati ma il risultato è rimasto lo stesso. |
recount,
re-count n | (counting again) | riconteggio nm |
| | | riconta nf |
| | Opposition candidates are demanding a recount. |
| | I candidati dell'opposizione chiedono un riconteggio. |
| skip count vi | (recite numbers by twos) | contare due a due |
| thread count n | (thread density of a woven fabric) (tessitura) | numero dei fili nm |
| | Expensive sheets and pillowcases usually have a very high thread count. |
| | Generalmente le lenzuola e le federe costose hanno un numero di fili molto elevato. |
| view count n | (times viewed online) (pagina web, post) | numero di visualizzazioni nm |
| | (pagina web, post) | totale visualizzazioni nm |
| word count n | (number of words in a text) (in un testo) | conteggio delle parole nm |
| | Write the word count at the end of your essay. |
| | Scrivete il conteggio delle parole alla fine del vostro tema. |
| | (in un testo) | numero di parole nm |
| | Scrivete il numero delle parole alla fine del vostro tema. |